вторник, 3 март 2015 г.

Как да намерите добър копирайтър?

В търсене на професионални копирайтинг услуги


Копирайтингът не е за всеки. Ако вече сте попадали на копирайтъри с лош правопис, липсваща пунктуация или объркан синтаксис, то сте се убедили в това по трудния начин. Който предлага копирайтинг услуги, трябва да бъде не само господар на думите, но и да притежава отлична езикова грамотност. Изглежда очевидно, но практиката в България постоянно доказва обратното.

Търсене в Google


Учудващо голям брой хора, които се занимават с копирайтинг и пишат съдържание за уеб, всъщност са неприкрити езикови анархисти. Обикновено имат специализирани познания в друга област, но нямат добра езикова подготовка и неглижират правилата. Във вечната борба между форма и съдържание те отдавна са излъчили своя победител. Контентът е техният бог, а SEO копирайтингът, ключовите думи, оптимизацията и линк билдингът - тяхната мантра. Google бързо ги намира, остава и хората да искат да ги четат.

"Има дни, в които не е важно как се пише вторник", казва Мечо Пух и под това знаме могат да се съберат всички копирайтъри по неволя. В своя защита те много обичат да изтъкват, че е важно какво казваш, не как го казваш. Обаче доста често пренебрегването на правилата пречи и на разбирането на текста. А по-грамотните клиенти остават с впечатлението, че са чели черновата.

понеделник, 25 август 2014 г.

Културни различия, или какви са другите

Културни различия и стереотипи в час по чешки


След като миналия път изяснихме кой какво си мисли за чехите (Вж. първата част Културни различия, или какви са чехите), сега е ред на стереотипите за нас. Какви са унгарците, българите, гърците, шотландците и американците? Мексиканците ги пропускаме, защото Илеана отсъства, а ние не говорим зад гърба на другарчето.

Очаква се да сме подготвени по темата за културните различия и стереотипи, защото това ни е домашното. Всеки говори за своята страна, после се включват и другите с допълнения, а понякога има и опровержения. Който използва непознати думи, трябва да ги обясни на останалите, като и тук си има определени правила (DOs: синоними, примери, обяснения, пантомима; DON'Ts: превод на английски). Ивана записва на дъската всички характеристики и накрая отново правим упражнения за палатализацията, нали все пак заради чешкия сме се събрали.

Този път няма големи открития, но пък става ясно, че различните култури мерят с различен аршин човешките качества, напр. в нашия случай що е то работлив и гостоприемен човек.

петък, 15 август 2014 г.

Културни различия, или какви са чехите

Културни различия и стереотипи в час по чешки


Отново съм в нова група по чешки. Първата тема, която обсъждаме с нашия приблизителен чешки, е за културните различия и стереотипи. Какви са чехите? Темата е много интересна за всички и трябва да послужи като илюстрация към граматичен материал - палатализацията при съществителните и прилагателните имена в мн. число, именителен падеж.

За българското ухо палатализацията не изглежда толкова страшно, подобна промяна има и в нашия език (напр. ученик - ученици, белег - белези, кожух - кожуси, ухо - уши, око - очи), обаче за останалите в групата изненадата е огромна. И макар урокът да няма за цел да предизвика скандални разкрития за чешкия характер, точно това ще се случи. 




Да бъдеш чех (снимка: funnyjunk.com)


Действащи лица в дискусията: Майк от САЩ, Мазар от Шотландия, Илeана от Мексико, Атила от Унгария, Йоана от Гърция и аз, представител на България.

Модератор: нашата учителка Ивана. Много артистична и организирана, налага бързо темпо в час и не толерира помайването, отказва да говори на английски и обяснява нови думи само през чешки, често разиграва пантомими, като импровизациите й са добре подготвени и рядко нещо е оставено на случайността. Обикновено заниманията при нея минават като първа репетиция на театрална трупа, най-вече защото ние рядко си знаем репликите.

вторник, 12 август 2014 г.

Съвети за пътуване до Прага (3)

Обща туристическа информация за Прага - забележителности и маршрути


Ако обичате да живеете онлайн и предпочитате сами да си правите програмата в непознат или малко познат град, вижте тези сайтове. Пътеводител за Прага по вашата мярка :-)

 
Официален туристически портал за Прага
http://www.praguewelcome.cz/en/ 
(информация за исторически места, туристически забележителности, хотели, ресторанти, забавления, транспорт, паркинги, предложения за екскурзии до места в близост до Прага)

 
Туристически маршрут "Кралският път"
http://www.kralovskacesta.cz/en/tour.html
(информация за най-популярния маршрут в Прага - по историческия път на чешките крале преди тържествената им коронацията в катедралата Св. Вит в Пражкия храд)

Сайтът предлага подробна карта на маршрута, исторически данни, снимки и описание на важните обекти.

Кралският път тръгва от сегашния площад Náměstí republiky, минава през улица Celetná, после през площада на Старе место Staroměstské náměstí - площада Malé náměstí - улица  Karlova - площада Křižovnické náměstí - Карлов мост - улица Mostecká - площада на Мала страна Malostranské náměstí - улица Nerudova* - улица Úvoz - улица Pohořelec - площада пред Лорето - улица Loretánská - площада на Храдчани Hradčanské náměstí - до катедралата Св. Вит.

* През 17 в. правят пряк път до Храдчани и маршрутът е променен - от улица  Nerudova се преминава по улица Ke Hradu и после през площада на Храдчани.

З
аради големия наклон на някои улици от маршрута сега туристите вървят по този път в обратен ред - тръгват от Храдчани към Старе место.





По Кралския път (Карлов мост, към Старе место)



Туристически пътеводител за Прага Prague.net
http://www.prague.net/
(информация за туристическите забележителности на Прага, полезни съвети за туристи, подходящи атракции за деца, фрази и изрази на чешки език) 


Prague Tourist Guide - на български език
http://www.prague.fm/bg/
(полезна информация за транспорт, съвети за пътуване, туристически забележителности, валута, пазаруване)


Още съвети за пътуване до Прага:
Съвети за пътуване до Прага (1) - транспорт, трансфер, такси
Съвети за пътуване до Прага (2) - път, хотели, кръчми


Съвети за пътуване до Прага (2)

Вместо пътеводител за Прага - път, хотели, кръчми


Ако замисляте пътуване до Прага, трябва да решите следните задачи: как да пътувате, къде да се настаните и кои места да посетите, за да опитате местната бира и кухня. Моите отговори на тези въпроси, разбира се, са само препоръка и личен опит на човек, който повече от година живее в Прага. 


Как да пътувате


Разстоянието от София до Прага е приблизително 1300 км.

Пътуване със самолет – за съжаление вече няма директни low cost полети от София до Прага. Редовни директни полети по тази дестинация изпълнява Bulgaria Air.

Ако търсите по-ниска цена, имате избор между няколко възможности:
  1. полет от София до Виена и автобус от Виенското летище до Прага (препоръчвам автобусите на чешката Student Agency - има онлайн разписание и продажба на билети)
  2. полет с едно прекачване на Lufthansa или Austrian Airlines
  3. полети с нискотарифната Wizz Air през Милано Бергамо (тук има особености, вж. форума на magelanci.com)


сряда, 16 юли 2014 г.

Вътрешна емиграция по чешки

Как да се съберем със сродни души - чешки опит


Вечерта, когато Германия стана световен шампион по футбол за 2014 г., видях отвътре как функционира вътрешната емиграция при чехите. Тогава отидохме на музикален концерт в едно кафе кооператив ROH družstevní kavárna в Жижков, Прага 3. И тъй като в Чехия рядко се случват случайни неща, научих за това от Дик, с когото се познаваме от курса ми по чешки в Прага.

Дик е щастлив холандски пенсионер, бивш мениджър на дом за инвалиди, цял живот любител музикант, пее и свири на китара. Сега живее в Прага, има чешка съпруга, учи чешки и участва в най-различни музикални представления, може да го чуете и в ирландския бар на Старомака (Caffrey's Irish Bar, Starometske Namesti 10). Има много богат репертоар - от американски евъргрийни до чешка "класика".


Албум "Един холандец учи чешки" на Дик Овердевест



И няколко думи за кооператива: създаден e от хора, които отдавна се познават и споделят една обща представа за идеалния живот – музика, природа и биохрани. Кафенето има само фейсбук страница, където наред с информацията за бъдещите неделни концерти, се публикуват и снимки на кетъринга с домашно приготвени сладкиши. Има дори снимки на щастливите кокошки (в естествена среда), с чиито яйца се правят тортите.

понеделник, 14 юли 2014 г.

Какъв е твоят начин на учене?

Или как да учиш чужд език успешно


Тук споделям видео от любимия си сайт за безплатни уроци по английски engvid.com. Необходимо е средно ниво на владеене на английски, а за да разбирате по-добре, може да включите функцията за субтитри.

Какво да очаквате от видеото?

След като отговорите на няколко лесни въпроса, ще откриете кой е вашият начин на учене - визуален, чрез слушане или кинестетичен (чрез докосване и движение). После ще видите кое е най-полезно за вас, когато учите чужд език - дали граматичните упражнения, или "уж случайното" учене на улицата, дали гледането на филми без субтитри, или пък ролевите игри и т.н.

Дори и да не правите теста, това е хубаво упражнение за listening на английски. Иначе горещо препоръчвам цялата база от безплатни уроци, вижте и другите учители - има различни нива и теми.


Може да видите видеото тук (What's your learning style? The BEST way for YOU to learn a language.)

Накратко това са характеристиките на типовете според начина на учене:


Визуален тип (около 30% от хората)
  • учи бързо, говори бързо;
  • има нужда да вижда образи, текст, диаграми;
  • помни лица, забравя имена;
  • води си записки;
  • бързо губи концентрация, когато слуша запис.